رضوان ابوترابی اشعار ابراهیم صدری را ترجمه کرد - چای قند پهلو

صدای زیبای او و شعرهایش مخصوصا شعر من تو را هیچ دوست نداشتم که به دلیل داشتن حال و هوایی متفاوت باعث شد تا کاست شعرهای او که با صدای خودش به بازار ارائه شده بود، دومین کاست پر فروش تاریخ کشور ترکیه گردد.

رضوان ابوترابی در شرح ترجمه این اثر به ایبنا گفت: این کتاب اولین ترجمه من در دنیای ادبیات است که نهایت سعی خودم را در حفظ امانت شعرها و اجرای صحیح آنها به کار گرفته ام.

وی ادامه داد: اگر نواقصی هم مشاهده گردد خارج از توان من بوده است، لازم به شرح است از این که گاهی شعرها به صورت های مختلف چاپ و یا از سوی شاعر قرائت شده بود، کار را بر من سخت کرد؛ اما با تمام این حرف ها، شعرهای ابراهیم صدری را نمی توان دوست نداشت.

در یکی از شعرهای این کتاب می خوانیم:

عشق

دنبال شتر گشتن

روی پشت بام خانه هاست

عشق، از ماهی ها سوزن خواستن

با قایق های کاغذی

به جنگ دزدان دریایی رفتن

عشق یعنی تنهایی عظیم

یعنی چشم های تو

مجموعه شعر من تو را هیچ دوست نداشتم که، اثر ابراهیم صدری، شاعر ترک زبان با ترجمه رضوان ابوترابی در 82 صفحه، شمارگان 500 نسخه و به ّبهای 20 هزار تومان از سوی انتشارات نفیر راهی بازار نشر شد.